Упражнение 10. Возвращаем молодость кожеНормализуем работу кровеносной системы....
авто
обозначает: само-, свой, собственный; в некоторых словах вместо авто используется ауто.
автократия самовластие, самодержавие, ср. англ. autocracy, фр. autocratie
автономия
автомобиль самодвижущаяся повозка; см. лат. мобил
аутоагрессия намеренное причинение вреда самому себе
Французский язык имеет значительное количество заимствований, сделанных непосредственно с греческого языка. Большинство из этих слов являются особыми условиями. Два языка древности сильно повлияли на словарь французского языка. Традиционно мы называем ученых словами и элементами, заимствованными из древних языков, в отличие от тех, которые поступают по популярным средствам, то есть непосредственно из популярной латыни, которая является общепринятой на современном французском языке, поскольку несколько заимствований из мертвых языков выходят за рамки «ученого языка», специальных терминов и широко используются на общем языке, таких как старые заимствования: сельскохозяйственные, удовлетворяющие, а также более поздние творения.
агог
педагог «детоводец» (ср. полководец), учитель или воспитатель, работающий с детьми; ср. англ. pedagogue, фр.pedagogue
андрагогика прикладная наука, изучающая особенности обучения и (пере)воспитания взрослых (призывников, заключённых и др.); см. греч. андр
демагогия «народовождение», искусство манипуляции народными массами (ср. популизм)
Одним из первых источников заимствования был также арабский язык, язык очень древней и очень высокой культуры. Расцвет арабской математики и астрономии обеспечил французский через классическую латынь такими терминами, как алгебра, цифра, азимут, зенит.
Заимствование с романских языков. На сегодняшнем французском языке можно отметить значительное количество заимствований из романских языков. Хорошей иллюстрацией этого является заимствование из Италии. Не было бы войн в Италии, никаких контактов с населением за пределами Альп, ни итальянских браков во французском суде, ни господства искусства, науки, Итальянская цивилизация, тем не менее, навязала себя.
синагога «сведение вместе», (молитвенное) собрание, собор (ст.-сл. собор – калька греч. ); ср. англ., фр. synagogue, нем. Synagoge
параллели линии, идущие вдоль друг друга
аллель один из двух «параллельных» генов в диплоидной клетке
аллергия болезнь, при которой организм по-другому, неправильно реагирует на обычные раздражители; см. греч. ерг
Слова итальянского происхождения, принадлежащие к повседневной жизни, составляют довольно большую группу, с условиями, касающимися жилья и мебели, одежды и туалетных принадлежностей, игр и развлечений, такие как внешний вид, кабинет, рамка, фонарь, место для прыжков, хижина, тренер, мисо, капот, зонтик, рябина, ракетка, ботинок, парирование.
Испанский вклад дал французским почти триста слов, сравнивая его с количеством французских слов, взятых с итальянского языка, что составляет около одной тысячи, ясно, что влияние испанского языка на французский словарь было гораздо менее значительным.
металл то, что встречается не в чистом виде, а вместе с другими (породами)
аллопатия обычная (традиционная) система лечения -другими средствами, а не подобными тем, что вызывают страдание (противоп. гомеопатия)
аллотропия существование какого-л. химического элемента в виде двух или нескольких простых веществ (например, углерод: уголь, графит, алмаз)
Заимствование с немецких языков. Существует меньше заимствований у немецкого, чем от итальянского или английского. Германское заимствование состоит из трех основных групп. Проникновение англицизмов продолжается в следующие столетия и продолжается по сей день.
Обилие англицизмов во французском языке объясняется политическим и экономическим развитием Англии. Российские заимствования этого периода сохраняют свой звуковой аспект и почти не ассимилируются. Судьба слов, заимствованных французскими, различна. Хотя некоторые заимствования используются всеми носителями этого языка, другие «остаются на поверхности и используются только в более или менее обширных этнических и социальных группах».
альг
Необходимо отличать греч. альг (боль, страдание) от лат. альг (водоросль).
анальгетик обезболивающее средство
альгофобия патологический, повышенный страх боли
ностальгия тоска по родине
андр
андрология наука о мужских болезнях
полиандрия многомужие, вид полигамии
Ассимиляция заимствованных слов происходит в соответствии с внутренними законами языка заимствования, но это также зависит от нескольких других фактов: происхождения заимствованного слова, времени его проникновения, сферы его занятость, ее звуковая и морфологическая форма, адаптация различна в соответствии с социальными классами.
В зависимости от степени их ассимиляции можно выделить два основных типа заимствований. Слова слабо ассимилировались и чувствовали себя чужими. Их называют «ксенизмами», они в основном принадлежат к специальным языкам и едва ли используют себя на общем языке.
андроид человекоподобный (например, робот)
Ихтиандр рыбочеловек (литературный персонаж)
антроп
антропология комплексная наука о человеке; ср. англ.
anthropology, фр. anthropologie
антропогенный порождённый деятельностью человека или способствовавший антропогенезу (возникновению человека как вида)
Полностью ассимилированные заимствования, которые подверглись фонетическим и морфологическим изменениям. Эти слова обычно используются на общем языке. Заимствованные слова часто подвергаются морфологической ассимиляции, которая позволяет им регулярно функционировать в грамматической системе французского языка.
В дополнение к фонетической, графической и морфологической адаптации заимствованное слово может подвергаться семантическим изменениям. Как правило, слова заимствованы только с одним значением, хотя они могут быть многозначными на их языке. Этимологические дублеты являются одним из последствий заимствования, и часто бывает, что два французских слова различной формы и значения возвращаются этимологически к одному и тому же латинскому слову.
питекантроп обезьяночеловек
антропофаг людоед
филантропия англ. philanthropy, фр. philanthropie
антропоморфизм наделение животных и явлений природы человеческими свойствами
древний, но и старший (изначально по возрасту, а затем также по общественному положению). В рус. языке имеются слова с элементами архе, архео, архи.
Введение в лексикологию. В то время как проект реформы колледжа сводит старые языки к конгруэнтной части, вокс-население посвящает последнюю работу лингвиста Генриетты Уолтер, научной и смешной Библии на важнейшем месте латинского языка на французском языке.
Вы боитесь, что реформа колледжа похоронит латынь и греческий? Генриетта Уолтер Немного. Если бы эти два языка могли быть введены как открывающие материалы, а не как остатки прошлого, это было бы хорошо! Один из способов восстановить доверие молодежи к этому обучению - сказать громко и ясно, что все мы говорим на латыни, не зная об этом.
археология наука о древностях; ср. англ. archaeology/ archeology, фр. archeologie, нем. Arch"aologie
монархия «единодержавие», самодержавие (ст.-сл. дьржа – владычество, власть)
анархия безвластие
архиепископ старший епископ
олигархия власть немногих (ср. монархия – власть одного, демократия – власть народа) архаичный устаревший
Итак, латинский и греческий языки не являются мертвыми? Нет, они все еще немного живы! Латинская находится на языках с латинским корнем, таких как испанский, итальянский, румынский, португальский, но также и на многих других языках. Английский, например, имеет много латинских слов, которые, кроме того, часто сохраняют свое первоначальное значение и правописание.
В то время как дома он стал записной книжкой, в которой эти вещи отмечены. На английском всегда слово слюна называется слюной: это латинское слово, без каких-либо изменений. Музей называется музеем, как на латыни. Какая часть французских слов исходит из латыни? И греческий также присутствует, поскольку классическая латынь воспитывается греческим: у римлян было безграничное восхищение греками. Существуют также гибридные слова, начиная с латинского и греческого языков. Есть также слова, которые являются совершенными синонимами, но один происходит от латыни, другой - от греческого.
архив хранилище старых документов, а также сами эти документы
См. также греч. крат.
архе, архео, архи
см. арх.
атмо
атмосфера воздушная оболочка Земли
атмометр метеорологический прибор
Ср.: нем. Atmen/Atmung (дыхание), atmen (дышать); санскр. mahatma (махатма) – букв. великая душа, maharaja (махараджа/магараджа) – букв. великий царь.
Ну, вы знаете, что такое этимологические отношения между мэром и министром? Это антиномично: мэр приходит от латинского майора, «большего», тогда как министр приходит от министра «слуга», который должен быть привязан к второстепенному «меньшему». Если латынь не является мертвым языком, это язык будущего? Можно было почти сказать это, потому что большинство слов «международный» происходит от латыни. Во всех этих идиомах он проявляется в очень сходных формах: аромат, аромат, аромат, арома. Все эти слова исходят от латинского аромата.
Процесс одинаковый для слов, таких как альбом, персонаж, идея или салат. Реальные кандидаты на получение международного лексического статуса! Следует отметить, что английский язык, который называется международным языком и будущим, значительно заимствовал у латыни.
ауто
см. авто.
базис основа(ние) чего-л. базисный основополагающий
Жизнь
биогенный порождающий жизнь или порождённый деятельностью живых существ
биография жизнеописание (история жизни какого-л. человека)
биокоррозия коррозия металлов, протекающая при участии микроорганизмов
Это микро-государство способствует выживанию латыни: он даже написал словарь современной латыни, в котором переведены условия повседневной жизни. Латынь так не мертва. С тех пор английский язык вытеснил ее, особенно в области экономики, спорта и музыки. Как и в арабском, в средние века, из которых у нас еще много изученных слов.
Почему, сегодня, этот успех английского? Одна из причин заключается в том, что этот язык не стеснялся брать у других. Поэтому люди собираются вместе! Мы не всегда это понимаем, но количество заимствований с английского на французский значительно. Французский язык - это язык, который больше всего «дан» другим, перед английским и латинским. Вас раздражают раздражения? Этот глагол не имеет того же значения, что и именование. Избегайте использования, это первичный антианглицизм!
биология комплекс наук о жизни
антибиотик «противожизненный», вещество, подавляющее рост микроорганизмов
моногамия единобрачие
эндогамия обычай заключать браки только внутри своей социально-этнической группы (противоп. экзогамия)
экзогамия обычай, запрещающий браки внутри определённой общественной группы (противоп. эндогамия)
Это придает нюанс «именованию», поэтому мы должны принять его! Вы изучаете эволюцию произношения. Можете ли вы привести нам пример? Шоколад обычно произносился с двумя открытыми о. Самые старые все еще различают лапу и тесто, но не младшие. Что касается коричневого цвета и пряди, то они чаще всего выражаются сегодня чаще всего одинаково. Вы говорите по-гречески, не зная об этом! 10% французского языка имеет греческое происхождение. Во всем мире используется более 5 миллионов слов!
Вам может быть интересно, почему так много греческих слов используются на французском языке! Мы увидим, какое влияние греков на французский язык. Греческий язык стал основным источником международного научного словаря. Греческий язык способствует французскому лексике во множестве научных, медицинских и технических неологизмов.
полигамия многобрачие
гекс, гекса шесть
гексод «шестипутие», электронная лампа с шестью электродами
гексоза углевод с шестью атомами углерода (например, глюкоза)
гекзаметр античный шестистопный стихотворный размер
гекто
гектолитр сто литров
гекатомба изначально: жертвоприношение из ста быков, сейчас: массовое убийство или гибель большого числа людей
Огромные французские слова имеют греческий префикс или суффикс для удовлетворения современных потребностей. Вот нижние греческие слова, греческие этимологические дублеты и элементы греческих слов, которые всегда продуктивны как основа для создания новых слов на французском языке.
Не зная этого, хорошо образованный французский оратор использует около 5% слов, поступающих непосредственно с греческого языка и 25% косвенно! Таким образом, мы должны признать, что греческий язык сыграл важную роль в развитии европейского и мирового языков.
гекатонхейры миф. существа о ста руках
гемато
см. гемо.
геми
гемианестезия потеря чувствительности одной половины органа или тела
гемисфера полушарие (например, Земли или головного мозга)
гемикрания головная боль, распространяющаяся только на половину головы ( – череп); то же, что мигрень (фр. migraine – от лат. hemicrania, заимствованного из греч. языка)
Древнегреческий греческий греческий философ устанавливает наше отношение, которое может привести к успеху и счастью. Грек койны освещает нас Библией, переведенной на греческий язык в пределах границ Европы. Греческие элементы французского словаря. Грек сыграл важную роль в конституции французского словаря.
Эти формальные критерии подтверждаются характером лексических полей, к которым относятся эти термины. Можно было бы назвать длинный список этих изученных слов греческого происхождения, которые с развитием преподавания и распространения знаний прошли в большом количестве на повседневном языке.
В качестве первой составной части может использоваться не только гемо, но также гемато; внутри слова (как начало второй части) выделяется элемент ем.
анемия малокровие (букв. бескровие)
гемолимфа аналог крови у безпозвоночных
олигемия недостаток крови в организме (например, в результате кровопотери); см. греч. олиг/олиго
Влияние древнегреческого таково, что оно продолжает представлять собой резервуар, в котором технические языки постоянно привлекаются к наименованию новых объектов или изобретений, которые уже не являются современными: телефон, магнитофон, электроника, антибиотики, атомная бомба, а в последнее время - видеомагнитофон, дельтаплан, логотип, аэродинамика, экзокет и т.д. конкурирующие в этой области за заимствования с английского.
Все это изученное влияние греческого языка на французский язык хорошо известно, и нет необходимости демонстрироваться. Это осознанные и наученные заимствования, взятые непосредственно из греческого источника или взятые из латинских произведений греческого вдохновения или из латинских переводов, которые были сделаны из средневековья греческими трактатами. Довольно просто переписанные с греческого или латинского, с адаптацией их окончательного, они остаются очень близкими к их греческим оригиналам, и именно поэтому их часто легко идентифицировать.
гематофаг «кровоед», существо, питающееся кровью (например, комар)
генерация поколение; рождение, производство
генератор порождающий что-л. (звук, электроток, идеи)
антропогенный порождённый деятельностью человека
или способствовавший антропогенезу (возникновению человека как вида)
генетика наука о наследственности
генеалогия родословная (это рус. слово – калька)
Евгений мужское имя (– благородный, хорошего происхождения, доброго рода); ср. англ. Eugene, фр. Eugene
филогенез происхождение, история развития видов, родов, семейств и других таксонов; см. греч. фил/фило 2
биогенез происхождение жизни на Земле
Ср.: лат. Hydrogenium (водород), Oxygenium (кислород).
генез
см. ген.
обозначает отношение к планете Земля и её изучению. геометрия «землемерие»
география описание Земли, комплекс наук о Земле; ср. чеш. zemepis (калька)
апогей самая удалённая от Земли точка орбиты её спутника
геоцентрический: геоцентрическая модель Вселенной – с Землёй в центре
геология наука, изучающая земную кору
геосферы оболочки Земли (литосфера, атмосфера и др.)
гетеро
гетеросексуальный иного пола гетерогенный разнородный
гетероморфный иной, несходной формы, строения
,
гигант нечто чрезвычайно большое
В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «миллиард», например: гигагерц.
гидр, гидро вода
гидросфера водная оболочка Земли; ср. англ. hydrosphere, фр. hydrosphere
гидродинамика раздел гидромеханики, изучающий движение жидкостей (в т. ч. воды) и их воздействие на твёрдые тела
гидролиз разложение воды на элементы (ср. анализ)
гидрант водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода
гидра миф. водяная змея; зоол. пресноводное животное
Ср. лат. Hydrogenium (водород).
гин, гинек женщина
мизогин женоненавистник
гинекология наука о женских болезнях
полигиния многожёнство, разновидность полигамии
гипп, гиппо лошадь, конь
Не путать с греч. приставкой гипо– (см.).
В некоторых (немногих) словах вместо гипп/гиппо употребляется ипп/иппо. Отсутствие начальной г связано с тем, что слово было заимствовано из фр. языка, где h не произносится.
ипподром место для конских скачек (фр. hippodrome -от греч. ); ср. лат. (от греч.) hippodromus
гиппотерапия лечение некоторых психических расстройств через общение с лошадьми; ср. англ. hippo-therapy
гиппология наука о лошадях
гиппопотам букв. речная лошадь; ср. Месопотамия – Междуречье); ср. англ. hippopotamus, нем. Flusspferd (калька)
Филипп мужское имя (греч.
гноз, гнос
прогноз «предзнание», знание о грядущих событиях
диагноз полное знание, знание «насквозь» агностик последователь агностицизма (учения, отрицающего возможность познания объективного мира); обычно: политкорректное обозначение неверующего человека, атеиста (греч.
гносеология раздел философии, теория познания
гол, голо
При заимствовании из англ. языка – хол/холо.
холокост уничтожение европейских евреев в годы нацизма (слово было транскрибировано с англ. Holocaust, которое для обозначения именно этого явления пишется с большой буквы); греч. греч.
холистический целостный, всесторонний; ср. англ. holistic
католический всеобщий, распространяющийся на всех; ср. англ. catholic, фр. catholique, нем. katholisch (от греч.
голография целостное, всестороннее изображение (объёмное)
Голарктика весь Север, биогеографическая область, занимающая бол ьшую часть суши севернее тропика Рака
гомео, гомо
Не путать с лат. корнем гомо (человек).
гомео/гомо, а го-мойо.
гомогенный однородный гомосексуальный того же пола
гомойотермный с постоянной температурой (тела), теплокровный (птицы и млекопитающие)
гомеопатия система лечения теми средствами (в минимальных дозах), которые в больших дозах вызывают то, что подобно симптомам данной болезни (противоп. аллопатия)
гомеостаз
гомойо
см. гомео/гомо.
тригонометрия (букв. измерение треугольников)
диагональ геом. прямая линия, соединяющая вершины двух углов многоугольника, не прилегающих к одной стороне
пентагон пятиугольник; Пентагон (англ. Pentagon) – здание министерства обороны США (имеет в плане пятиугольник)
грамма
программа предписание
телеграмма сообщение (письмо), переданное далеко (по телеграфу); см. греч. теле
грамматика наука о правильном письме
голограмма изображение, полученное методом голографии; см. греч. гол/голо
граммофон устройство для воспроизведения записанного звука
граф, графо
фотография светопись, получение изображений на светочувствительных материалах
география землеописание
биография жизнеописание
каллиграфия красивое письмо, чистописание
графоман человек, обуреваемый страстью к писанию, сочинительству
график рисунок, чертёж
дека
декаподы зоол. десятиногие ракообразные и моллюски
декалог десять заповедей в Библии
декада десятидневка
В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «десять», например: декалитр, декаграмм.
дем, демо
демократия народовластие
демагогия «народовождение», манипуляция общественным мнением (ср. популизм)
эпидемия широкое распространение инфекционной болезни (охватывает весь народ) пандемия распространение инфекционной болезни на целые страны и материки
демиург «народный мастер», творец
образует слова со значением двойной, двоякий – состоящий из двух частей, имеющий два признака; соответствует рус. дву-/двух -, лат. би – (bi-).
диоксид двуокись
диграф сочетание двух букв
диада двуединство; ср. триада
дилогия два литературных произведения одного автора, связанные единством замысла и преемственностью сюжета; ср. трилогия, тетралогия
дилеммма выбор из двух возможностей
дихроматический двухцветный
диморфизм наличие в составе вида особей, различающихся строением (например, половой диморфизм)
дифтонг соединение двух гласных в одном слоге
динамо
динамика часть механики, исследующая движение тел под действием приложенных сил; состояние или ход развития чего-л. (например, положительная динамика – изменения к лучшему); ср. нем. Dynamik, фр. dy-namique, англ. dynamics
динамометр силомер
гиподинамия недостаточная физическая нагрузка
динамит взрывчатое вещество большой силы
дипло
диплоидность двойной набор хромосом в ядрах соматических клеток большинства живых организмов
диплодок динозавр (букв. «двоебрёвный»: хвост и шея с головой – как два бревна)
додека
додекафония метод музыкальной композиции, основанный на полном равенстве всех двенадцати тонов хроматической гаммы
додекаэдр двенадцатигранник
см. эв/эй.
см. эйд.
см. гемо.
Во многих словах употребляется не ерг, а эрг/эрго или орг и ург.
хирург врач, осуществляющий оперативное вмешательство, операции (букв. работу руками)
энергия деятельность, способность производить работу (букв. в работе)
эргономика наука о комфортных условиях труда
орган «работающий», инструмент, орудие; действующая часть тела
орган «работающий» музыкальный инструмент (очень сложный музыкальный механизм)
органелла «орган» живой клетки (как правило, одноклеточного организма), например, пищеварительная вакуоль у простейших, жгутик и др. (-елла – лат. уменьшительный суффикс)
органоид внутриклеточная структура, выполняющая определённую «работу», аналог органов у целого организма: митохондрия, лизосома и др. (букв. подобный органу)
организм совокупность работающих органов
организация приведение в работающее состояние, а также сама работающая структура
каторга отработка (за совершённое преступление)
металлургия производство металлов
драматургия производство драм (действий)
аллергия болезнь, при которой организм неправильно, по-другому срабатывает в ответ на обычный раздражитель; см. греч. алл
демиург «народный мастер», творец
литургия общественная работа; богослужение
мезозой эра «средней жизни», одна из эпох развития жизни на Земле (между палеозоем и кайнозоем)
зоология наука о животных
зоофилия половое влечение людей к животным
эпизоотия широкое распространение инфекционной болезни животных (ср. эпидемия)
иатр
В некоторых словах используется (как первая составная часть) ятро.
психиатр тот, кто врачует душу
педиатр тот, кто врачует детей
ятрогенный патологический процесс, порождённый лечением (например, побочный эффект лекарства или неуместное хирургическое вмешательство)
иде, идео
идеал образ(ец) чего-л. совершенного
идеология система представлений, взглядов, идей
Ср. греч. оид, эмд.
иер, иеро
иероглифы священные письмена
иерарх духовное лицо высокого ранга
иерархия первоначально: последовательное расположение санов (рангов) в церковной организации, в настоящее время: соподчинение уровней взаимодействия в сложных системах
иеромонах монах, имеющий сан священника
протоиерей первосвященник
ипп, иппо
см. гипп/гиппо.
калли
каллиграфия искусство красивого письма
калейдоскоп оптическая игрушка; быстрая и беспорядочная смена чего-л. (букв. созерцание красивых образов; см. греч. эйд)
кефал голова
В ряде слов вместо кефал употребляется цефал.
кефаль «голован», морская рыба
автокефалия независимая, самоуправляющаяся (сама себе голова) православная церковь (например, Грузинская православная церковь); ср. англ. autocephaly, фр. autocephalie
микрокефалия, микроцефалия мед. ненормально малая величина черепа и головного мозга
энцефалон , букв. то, что в голове); ср. англ. encephalon, фр. encephale
энцефалограмма запись электрической активности мозга
энцефалит воспаление головного мозга
Кинокефал миф.«псоглавый», существо с собачьей головой и человеческим телом; см. греч. кин цефалоподы головоногие, хищные моллюски
кило или тысяча
В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «тысяча», например: килограмм, киловатт.
кин собака
В некоторых словах употребляется кино, а также цин.
кинология наука о разведении собак
кинолог специалист по кинологии (обычно: человек, работающий в паре со служебной собакой, – спасатель, полицейский, но не пастух и не охотник)
циник изначально: последователь кинизма, философской школы, основанной в IV в. до н. э. в Афинах (также – по названию холма Киносарг (), где находился гимнасий, в котором велось обучение; сейчас: наглый человек, откровенно и грубо нарушающий нормы морали
кине, кинем
В ряде сложных слов также употребляется (как первая составная часть) кино, означая: относящийся к кинематографии.
кинематография запись движения, производство кинофильмов; ср. англ. сinematography, фр. cinematographie, нем . Kinematografie/Kinematographie
кинематика часть механики, исследующая движение тел (в отличие от статики)
кинестезия двигательное чувство, восприятие живым существом собственных движений
кинескоп (телевизора) устройство, позволяющее видеть передаваемое изображение
кинетический: кинетическая энергия – мера механического движения
гипокинезия малая подвижность, недостаточная двигательная активность
кино 1
см. кине/кинем.
кино 2
см. кин.
косм
космос (мировой) порядок
космополит гражданин мира, космоса
косметика искусство поддержания тела в порядке, красоте (для древних греков порядок и красота были тождественны)
космодром место для запуска космических аппаратов
Кузьма, церк. Косма, Косьма мужское имя (– порядок; украшение; краса, честь)
крат
демократия народовластие
геронтократия власть стариков; ср. геронтофобия (см.греч. корень фоб)
автократия самодержавие аристократия власть лучших (т. е. знатных)
См. также греч. арх.
крипт, крипто
криптография тайнопись
криптограмма зашифрованное послание
криптозоология паранаука, занимающаяся сбором сведений о легендарных животных (снежный человек, лох-несское чудовище и т. п.)
криптогамы тайнобрачные растения (не имеющие цветков)
криптон инертный газ, присутствующий в воздухе «тайно», не обнаруживая себя
ксенофобия неприязнь ко всему чужому, «инонародному»; ср. англ. xenophobia, фр. xenophobie, нем. Xenophobie
ксенон «чужак», инертный газ, впервые обнаруженный как примесь к криптону
ксенопсихология в научной фантастике: наука, занимающаяся изучением психологии представителей внеземных цивилизаций
ксеро
ксерофиты экологическая группа растений, произрастающих в сухих местах
ксерокс (сухая) технология копирования текстов (англ. xerox)
лекс
лексика совокупность слов (словарный состав) какого-л. языка (или какой-л. части словарного состава, например научная лексика), а также словарный состав произведений какого-л. писателя
дислексия расстройство процесса чтения или трудности в обучении чтению; ср. англ. dyslexia
алексия неврологическое расстройство, проявляющееся в полной неспособности воспринимать письменную речь; ср. англ. alexia
См. также лат. лект.
анализ разбор, разложение на составные части; ср. англ. analysis, фр. analyse, нем. Analyse
паралич «почти полное расслабление», утрата двигательных функций; ср. англ. paralysis, фр. paralysie, нем. Paralyse
лизосома «растворяющее тельце», клеточный органоид, аналог пищеварительного органа у целого организма
электролиз разложение вещества под действием электрического тока
гидролиз обменная реакция между водой и веществом
лит, лито
палеолит
литосфера твёрдая оболочка Земли
литофиты растения, растущие на скалах и камнях (некоторые водоросли, лишайники)
монолит нечто сделанное из цельного куска камня, не составное; используется как метафора прочности, единства
филология совокупность наук, связанных с изучением языка и литературного творчества того или иного народа; ср. англ. рhylology
геология наука, изучающая земную кору
эпилог «послесловие», заключительная часть литературного произведения; ср. англ. epilogue, фр. "epilogue, нем. Epilog
пролог «предисловие», вводная часть литературного
произведения; ср. англ., фр. prologue, нем. Prolog
логоневроз заикание
неологизм
диалог обмен словами между собеседниками
аналогия сходство (помогает раскрыть содержание понятия)
декалог «десятисловие», десять библейских заповедей
генеалогия родословная; см. греч. ген
макро
макроскопический видимый невооружённым глазом
макромолекула молекула, содержащая сотни или миллионы атомов, обычно полимерная
макрокосмос «большая» вселенная (в отличие от микрокосмоса, мира сверхмалых объектов, описываемого квантовой механикой)
Необходимо отличать греч. ман (безумие, страсть) от лат. ман (руками, ручной).
меломан весьма увлечённый музыкой человек
маньяк одержимый манией
мегаломания мания величия
мега, мегало
мегаполис, мегалополис огромный город
мегаломания мания величия
мегафон устройство, увеличивающее громкость речи
В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «миллион», например: мегагерц, мегатонна.
мезо
мезозой геологическая эра «средней жизни» (между палеозоем и кайнозоем)
мезофит растение, предпочитающее среднюю степень увлажнённости
Месопотамия Междуречье (историческая область в междуречье Тигра и Евфрата)
месо
см. мезо.
метр, метро
геометрия измерение земли
термометр тепломер
метр мера протяжённости
симметрия соразмерность
миз, мизо
мизантроп человеконенавистник; ср. филантроп
мизантропия нелюбовь к людям, отчуждение от них, человеконенавистничество; ср. филантропия
мизогин женоненавистник
мизонеизм отвращение ко всему новому
микро
микротом «мелкорез», инструмент для приготовления тончайших срезов анатомических препаратов
микроскоп прибор для рассматривания очень мелких объектов
микробиология часть биологии, занимающаяся изучением самых мелких живых существ
микрокосм(ос) мир малых пространственных величин; ср. макрокосмос
микрометр миллионная часть метра, микрон
мнез
см. мнем.
мнем
В некоторых словах вместо мнем употребляется мнез.
амнезия потеря памяти, забвение
амнистия юридическое «забвение» (правоохранительная система как бы забывает о совершённом преступлении)
мнемотехника, мнемоника совокупность приёмов, помогающих запоминанию мнемический имеющий отношение к памяти
парамнезия, псевдомнезия ложные воспоминания
мон, моно
монарх самодержец
монах обычно: член религиозной общины, живущий в монастыре (греч.
мономер единичный компонент полимера (например, этилен относительно полиэтилена)
монохромный одноцветный
монокль оптическое стекло для одного глаза (ср.: для двух глаз – пенсне, очки)
монокуляр «одноглазый» оптический прибор (противоп. бинокль)
морф, морфо
метаморфоз трансформация, превращение
морфология наука о форме, строении (слов, живых существ, геологических структур и т. д.)
морфогенез происхождение, становление формы
диморфизм «двоеформие», наличие в составе вида особей различного строения (например, половой диморфизм)
антропоморфизм перенесение свойств и особенностей человека на животных и природные явления
нанотехнологии технологии, связанные с объектами размером, близким к нанометру
в наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна миллиардная», например: наносекунда, нанометр.
некро
некроз омертвение ткани
некролог слово об умершем человеке
некрофилия половое влечение к трупам
некрополь «город мёртвых», кладбище
неологизм языковое новшество, новое слово или выражение
неокоммунизм обновлённая доктрина коммунизма
неолит «новый каменный век», последняя эпоха каменного века
неон «новичок», инертный газ
неофит «новый росток», новичок в чём-л. (новый сторонник какого-л. учения, последователь какой-л. религии)
нойя
см. ноо.
Необходимо отличать греч. ном (закон) от лат. ном (имя).
автономия самоуправление
агрономия наука о «законах» (плодородия) поля, почвы
астрономия наука о законах жизни космических тел и Вселенной
экономика законы разумного хозяйствования
эргономика прикладная наука о комфортных условиях труда
паранойя «внеумие», безумие
метанойя «умоперемена», перемена разума, сознания
ноосфера «разумная» оболочка Земли
синод «сходка», собрание духовных лиц (ср. конгресс)
период время обращения по кругу
метод способ осуществления чего-л., приём; ср. англ. method, фр. m"ethode, нем. Methode
электрод «электропуть», проводник
анод «путь вверх», один из электродов
катод «путь вниз», один из электродов
образует слова со значением подобный.
гуманоид человекоподобное существо
сфероид тело, близкое по форме сфере, шару (например, земной шар)
шизоид человек с шизофреноподобными особенностями личности
органоид органоподобная внутриклеточная структура, выполняющая определённую жизненную функцию клетки
Ср. греч. иде/идео, эйд.
см. эко.
Окс, Окси
образует слова со значением: имеющий отношение к кислороду или к кислой среде.
гипоксия кислородное голодание, недостаток кислорода в тканях; ср. англ. hypoxia, фр. hypoxie
диоксид двуокись
уксус водный раствор уксусной кислоты Ср. лат. Oxygenium (кислород).
окт, окта
октопус моллюск о восьми ногах
октаэдр восьмигранник
См. также лат. окт/окта.
олиг, олиго
олигофрения «малоумие», слабоумие, врождённая умственная недостаточность (ср. деменция)
олигархия власть немногих
олигемия дефицит крови в организме; см. греч. гемо
оним
см. онома.
онома
оним.
ономастика часть лексикологии, изучающая имена собственные
анонимный безымянный, без обозначения автора
синоним «соимя», слово с близким значением
антоним «противоимя», слово с противоположным значением
эпоним «по имени», дающий чему-л. своё имя (например, Сталин – ср. город Сталинград)
см. ерг.
орнито
орнитология часть зоологии, изучающая птиц
орнитофобия патологический страх перед птицами
Ср. лат. Confuciornys – один из мезозойских предков современных птиц, названный китайскими палеонтологами в честь Конфуция.
орто
ортопедия выправление ног; ср. англ. orthopaedics/orthopedics, фр. orthopedie, нем. Orthop"adie
орфография правописание; ср. англ. orthography, фр. or-thographe, нем. Orthografie/Orthographie и Rechtschrei-bung (это слово – калька)
ортодокс православный, правоверный; ср. англ., нем. оrthodox, фр. оrthodoxe
орфоэпия нормы, определяющие правильное произношение (греч. англ. orthoepy, фр. orthoepie, нем. Orthoepie
орфо
см. орто.
палео
палеография часть истории, изучающая древние рукописи
палеонтология ,
палеолит древнейший период каменного века
патология наука о страдании (болезненном состоянии), а также сам процесс, его вызывающий
патетический связанный с высокими (сильными) чувствами
пациент страждущий, терпящий; англ., фр. patient, нем. Patient
пасьянс раскладывание игральных карт; фр. patience -терпение (это качество необходимо при раскладывании пасьянса)
телепатия «дальнечувствование»
патер, патр , отец
патриот преданный своему отечеству компатриот соотечественник (фр. compatriote); ср. англ. compatriot
патернализм «отеческое» покровительство
патриарх «отец-старейшина»
пед ребёнок, мальчик
Необходимо отличать греч. пед (ребёнок) от лат. пед (нога).
педиатрия лечение детей
педофилия половое влечение взрослых к детям
педераст «любитель мальчиков», изначально: эфебофил, сейчас: гомосексуалист
педагогика «вождение детей», наука о воспитании и обучении
пент, пента пять
пентагон пятиугольник
пентатлон биатлон, триатлон
пентаграмма «пятилинейный» геометрический объект, площадь которого соответствует пятиконечной звезде
петр, петро камень
петрография, петрология раздел геологии, изучающий горные породы, «камни»
петролеум «каменное масло», нефть; ср.: англ. petrochemistry, фр. p"etrochimie, нем. Petrochemie (нефтехимия); англ. petrodollars, фр. p"etrodollars, нем. Petrodollars (нефтедоллары); англ. petropower (нефтяная держава)
Пётр мужское имя; ср. англ., нем. Peter, фр. Pierre, ит. Piero/Pietro, исп. Pedro
под нога
подагра болезнь, жертвой которой становятся ноги (греч.
псевдоподии ложноножки, временные цитоплазмати-ческие выросты у некоторых одноклеточных организмов, а также у свободно движущихся клеток многоклеточных (например, лейкоциты)
Ср.: лат. Octopus (осьминог), Decapoda (десятиногие, отряд ракообразных).
поли 1 – много указывает на множественность; соответствует лат. мульти- (multi-).
полигамия многобрачие (многожёнство или многомужие); ср. англ. polygamy, фр. polygamie
полиандрия многомужие
полигиния многожёнство
полиглот человек, владеющий многими языками
полиневрит множественное воспаление периферических нервов
полиартрит множественное воспаление суставов
полифония многозвучие
полихромия многоцветность
полиэдр многогранник
полимер вещество, молекула которого состоит из множества одинаковых компонентов, мономеров (например, полиэтилен состоит из множества этиленов)
поли 2 город
политика гражданская («горожанская») жизнь, искусство управления городом (прежде существовали города-государства)
полиция орган государственной безопасности и общественного порядка (продолжение политики управления городом/государством силовыми средствами); ср. англ., фр. police, нем. Polizei
митрополия главный город православной церковной провинции (в нём находится митрополит)
метрополия город-мать (по отношению к городам-колониям)
метрополитен городская (обычно подземная) железная дорога (фр. m"etropolitain – относящийся к метрополии, столичный)
некрополь «город мёртвых», кладбище
поль
см. поли 1 .
прагм
В некоторых словах употребляется не прагм, а практ.
практика деятельность
прагматичный ориентированный на действия, на результат
практикум деятельные учебные занятия (в противоположность теоретическим)
практ
см. прагм.
псевдо
псевдоним вымышленное имя, которое используется для замены настоящего; ср. англ. pseudonym, фр. pseudonyme
псевдоподии ложноножки
псевдология «ложнословие», (болезненная) склонность
к вымыслу, искусство лжи; ср. англ. pseudology
псевдомнезия ложные воспоминания
См. также лат. квази.
псих, психо душа
психиатрия врачевание души, лечение психических заболеваний; ср. англ. рsychiatry, фр. рsychiatrie
психология общая наука о душе; ср. англ. рsychology, фр. рsychologie
психотерапия лечение душой (психотерапевта), т. е. путём психического воздействия; ср. англ. psychotherapy, фр. psychotherapie
птер, птеро крыло
птеродактиль «пальцекрыл», летающий ящер
геликоптер «вертящееся крыло», вертолёт; ср. англ. helicopter, фр. h"elicopt"ere
Ср. лат. Lepidoptera – чешуекрылые, бабочки (отряд насекомых).
рин, рино нос
ринит воспаление слизистой носа (насморк); ср. фр. rhinite, нем. Rhinitis, англ. rhinitis
ринопластика хирургическое восстановление или исправление формы носа
сепс
см. септ.
септ
Необходимо отличать греч. септ (гниение, гнилостный) от лат. септ (семь).
сепсис общее «нагноение» в организме, заражение крови
антисептика «противогнилие», борьба с произошедшим заражением ран
антисептики лекарства, вызывающие гибель гнилостных микробов
асептика «безгнилие», предупреждение заражения ран (например, соответствующей обработкой хирургических инструментов и помещений)
скоп
телескоп прибор для того, чтобы смотреть вдаль
микроскоп прибор для рассматривания мелких предметов
епископ высшее духовное звание в христианской церкви, глава церковного округа, епархии; греч.
сома
соматический телесный
психосоматика направление в медицине, изучающее связь психики и телесных заболеваний и пытающаяся лечить их методами психотерапии
Ср. названия многих клеточных органоидов (аналогов органов целого организма): рибосома, лизосома, хромосома и т. д., т. е. различные тельца.
философия «любомудрие»; ср. англ. philosophy, фр. philosophie
историософия теоретический, концептуальный аспект науки истории (в отличие от историографии, описательного аспекта)
софизм «мудрый прикол», ложно построенное умозаключение, по форме кажущееся правильным (основано на умышленном нарушении логики)
стаз
В некоторых словах употребляется не стаз, а стас.
экстаз «выход из (обычного) состояния», необычные, возвышенные переживания
гомеостаз постоянство внутренней среды организма
стазис застой, длительное замедление (например, скорости эволюционного развития)
стаз резкое замедление или остановка движения (застой) содержимого в трубчатых органах (кровеносных сосудах, кишечнике и др.)
метастаз «перенесённое состояние», вторичный очаг болезни, возникший в результате переноса микробов или раковых клеток по кровеносным сосудам
иконостас место «стояния» икон
ипостась «стоящее под», основа, сущность (в частности, одна из трёх сущностей Святой Троицы); обычно: в ипостаси кого-л. – в качестве/в роли кого-л.
стас
см. стаз.
стено
стенокардия стеснение сердца
стенография искусство тесного письма; ср. чеш. tesnopis (это слово – калька)
стенотермный: стенотермный организм – организм, могущий существовать только в узком температурном диапазоне (противоп. эвритермный)
сфер, сфера
атмосфера воздушная оболочка Земли
гидросфера водная оболочка Земли
сферический шарообразный
схизо
В ряде слов употребляется также шизо (появилось при заимствовании слов из нем. языка).
схизма церковный раскол; ср. англ. schism, фр. schisme,нем. Schisma схизматик раскольник
шизофрения психическое заболевание (нем. Schizophrenie); ср. фр. schizophr"enie, англ. schizophrenia
тезис утверждение, положение
гипотеза «недотезис», утверждение, истинность которого ещё надо доказать
синтез соединение, сочетание частей в едином целом; ср. англ. synthesis, фр. synth"ese, нем. Synthese
тека
библиотека хранилище книг
картотека собрание карточек с какими-л. сведениями
фонотека хранилище (собрание) звуковых записей
дискотека собрание пластинок со звуковыми записями, а также танцевальный клуб, музыкальный вечер
теле
телефон «дальнозвучатель»
телепатия «дальночувствование»
телескоп прибор для рассматривания удалённых объектов
теология богословие; ср. англ. theology, фр. th"eologie
энтузиазм душевный подъём, увлечённость (букв. божественное вдохновение, «пребывание в боге»; туз -изменившееся теос)
пантеон совокупность богов политеистического (много-божного) культа
монотеизм единобожие
теократия форма правления, при которой политическая власть принадлежит духовенству
Фёдор англ. Theodore, нем. Theodor, ит. Teodoro, болг. Тодор
терм, термо
термометр измеритель тепла, тепломер
термический тепловой
экзотермический с выделением тепла (например, химический процесс) эндотермический с поглощением тепла
термы древнеримские бани
тетра
тетрадь сшитые куски бумаги в четверть листа
тетраэдр четырёхгранник
тетралогия литературное произведение из четырёх относительно самостоятельных текстов (т. е. четыре произведения, объединённые преемственностью сюжета и замыслом автора); ср. дилогия, трилогия
тетрарх один из четырёх правителей, осуществляющих тетрархию (четырёхвластие)
тетрахлорид хлорид, содержащий четыре атома хлора
тип образец, на основе которого выделяется группа сходных объектов или явлений; ср. фр., англ. type, нем. Typ
типология классификация (лат. classis – класс, разряд) по общности признаков
стереотип «твёрдый отпечаток» (греч.
типография предприятие, где производится печатание изданий, письмо отпечатками букв
прототип реальный прообраз(ец) литературного персонажа
том, томо
анатомия строение чего-л. (в т. ч. организма, органа); греч.
аутотомия «самокалечение», защитная реакция у некоторых животных (отбрасывание хвоста, конечностей при схватывании хищником)
энтомология наука о насекомых (насечённых на сегменты животных)
атом нерасчленимый
томография рентгеновский метод исследования с получением теневого изображения отдельных слоёв («срезов») объекта
См. также лат. сект.
гипертония «повышенное напряжение» (давление) в кровеносной системе
интонация ритмико-мелодическая сторона речи
топонимика раздел ономастики, занимающийся названиями географических объектов, а также совокупность географических названий какой-л. местности
топография местная (малая) география
биотоп «жизнеместо», участок биосферы, характеризующийся однородностью условий, экотип (например, осоковое болото, высокогорный пруд и т. п.)
См. также лат. лок.
тригонометрия раздел математики, изучающий функции угла (букв. измерение треугольников) триатлон спортивное троеборье; ср. биатлон, пентатлон
триас первый период мезозойской эры (греч.
трилогия литературное произведение из трёх относительно самостоятельных текстов; ср. дилогия, тетралогия
трилобиты «трёхдольные», палеозойские морские членистоногие
триптих живописное произведение из трёх картин, объединённых одной идеей
триада триединство, нечто трёхкомпонентное или трёхфазное; ср. диада
троп, тропо
фототропизм поворот зелёных частей растения в сторону света
тропик линия, обозначающая «поворот» в поведении солнца на небосводе
психотропный: психотропное лекарство – «повёрнутое», ориентированное на изменение психического состояния человека
энтропия мера хаоса, неупорядоченности, неопределённости
см. ерг.
антропофаг людоед
фагоцит клетка-пожиратель, клетка-убийца
филлофаг животное, питающееся в основном листьями
физика наука о природе (о материи); ср. нем. Physik, фр. physique, англ. physics
физиология наука о природе, работе живого тела; ср. англ. physician – врач
физиотерапия лечение физическими (природными) воздействиями (теплом, электрическим током и т. д.)
фил, фило 1
философия «любомудрие»; ср. нем. Philosophie, фр. philosophie, англ. philosophy
филология «любословие»
библиофил любитель книг
франкофил любящий всё французское; ср. франкофоб
филантроп человеколюбец, благотворитель; ср. мизантроп
филантропия человеколюбие, благотворительность; ср.мизантропия
фил, фило 2
филогенез биол. то же, что филогения, происхождение и история развития видов, родов, семейств, отрядов и других таксонов; ср. англ. рhylogeny/рhylogenesis, фр. рhylog"en`ese, нем. Phylogenese
филум биол. тип (нем. Phylum)
филл
хлорофилл зелёный пигмент фотосинтезирующих растений, содержащийся в основном в листьях; ср. англ. chlorophyll, фр. chlorophylle, нем. Chlorophyll
эпифилл растение, поселяющееся на листьях других растений
филлофаг животное, питающееся листьями растений
фит, фито
мезофит этап эволюции растительного покрова Земли
фитология то же, что ботаника (греч.
растение); ср. англ. phytology, фр. phytologie фитонциды летучие вещества, выделяемые некоторыми растениями для защиты от опасных для них грибов и бактерий
неофит «новый росток» – изначально: новообращённый христианин, сейчас: новичок в чём-л. (религия, учение, общественное движение и т. д.)
ксерофит растение, предпочитающее низкую степень увлажнённости; ср. англ. хerophyte, фр. x"erophyte
образует слова, обозначающие боязнь чего-л. или враждебность, ненависть к кому-л./чему-л.
клаустрофобия боязнь замкнутого пространства (лат. claustrum
франкофоб ненавидящий всё французское; ср. франкофил
геронтофобия психол. страх старения, социол. неприязнь к старым людям; ср. геронтократия (см. греч. корень крат)
юдофобия ненависть ко всему еврейскому
ксенофобия неприязнь ко всему чужому, «инонародно-му» (см. греч. корень ксено)
фонетика наука о звуках речи
телефон «дальнозвучатель»
симфония «созвучие», форма музыкального произведения
мегафон устройство, увеличивающее громкость речи, усилитель звука
фосфор «светоносец», вещество, светящееся в темноте «накопленным» ранее светом
эйфория (патологически) хорошее настроение, состояние радости (см. греч. корень эв/эй)
метафора «перенос» значения, образное сближение слов
См. также лат. фер.
Для образования слов широко используется элемент фот(о) .
фотон частица света; ср. англ., фр. рhoton
фотография светопись; ср. англ. рhotography, фр. рhotographie, нем. Fotografie/Photographie
фосфор «светоносец», химический элемент (белый фосфор светится в темноте)
фосфоресцирующий светоносный, светящийся (ведущий себя, как фосфор)
см. фос.
фраз
фраза законченный оборот речи, структурная часть вербального или музыкального текста (музыкальная фраза); ср. англ., фр. phrase
парафраз, парафраза «вне (истинной) речи», пересказ какого-л. текста (литературного или музыкального)
перифраз, перифраза замена прямого названия описательным оборотом (например, не Конфуций, а «мудрец с Абрикосового холма»)
фразеологизм устойчивый оборот речи, смысл которого не выводится из значений составляющих его слов
хир, хиро
хирург врач, осуществляющий оперативное вмешательство, операции (букв. работу руками) хиромантия гадание по руке
хиропрактика механическое воздействие руками на позвонки с лечебными целями (то же, что мануальная терапия)
гекатонхейры миф. существа о ста руках
Ср. лат. Chiroptera – рукокрылые (отряд млекопитающих).
хлор
хлор газ зеленоватого цвета
хлорофилл зелёный пигмент фотосинтезирующих растений, содержащийся в основном в листьях (см. греч. корень филл)
Ср. лат. Chloris – зеленушки (род вьюрковых).
хол, холо
см. гол/голо.
хром
монохромный одноцветный
хромосома биол. «окрашенное тело», органоид клеточного ядра (пример термина, смысл которого не имеет отношения к сущности обозначаемого объекта); ср. нем. Chromosom, фр., англ. chromosome
полихромный многоцветный
хроно
синхронный одновременный; ср. фр. synchrone, англ. synchronic
хронология привязка событий к единой оси времени
анахронизм расхождение, неувязка во времени; пережиток
хроника летопись
цефал
см. кефал.
цикл
циклон атмосферная круговерть (вихрь); ср. фр., англ.
cyclone, нем. Zyklone
циклический «круговой», описывающийся синусоидой процесс
мотоцикл повозка с колесом, приводимым в движение мотором
см. кин.
цито
цитология наука о клетке; ср. нем. Zytologie, фр. сytologie, англ. cytology
эритроцит красная клетка, функционально главный тип клеток кровяной ткани
цитолиз разрушение клеток путём их растворения
шизо
см. схизо.
эв, эй
эйфория хорошее, приподнятое настроение
эвфемизм мягкая (хорошая) замена грубого выражения
эвтаназия «добрая смерть», содействие умиранию неизлечимого больного по его просьбе; ср. нем. Euthanasie, фр. euthanasie, англ. euthanasia
эвстресс, эустресс хороший, «бодрящий», положительный стресс (в отличие от дистресса – плохого, отрицательного стресса; англ. eustress, distress)
евхаристия таинство святого причастия, причащение (букв. благодарение); ср. англ. charity, фр. charit"e (благотворительность); ср. также греч.
евгеника концепция улучшения генофонда человечества или отдельных рас и народов
Евгений
Евангелие
В некоторых словах употребляется ейд.
эйдетизм разновидность образной памяти
эйдетика филос. учение об «идеальных формах» сознания; то же, что эйдология
калейдоскоп оптическая игрушка; быстрая и беспорядочная смена чего-л. (букв. созерцание красивых образов)
Ср. греч. иде/идео.
См. также оид.
см. эко.
В некоторых словах употребляется также ойк, эйк .
экономика законы разумного ведения хозяйства или само это хозяйство
ойкумена обитаемая часть Земли
эйкуменизм движение за объединение церквей всего обитаемого мира
экология наука о «хозяйстве» биосферы, нашего общего дома
энцефал
см. кефал.
эрг, эрго
см. ерг.
эст, эстез
анестезия отсутствие ощущений, обезболивание; ср. нем. An"asthesie, фр. аnesthesie, англ. anaesthsia
эстетика часть философии, занимающаяся категорией прекрасного, т. е. тем, что вызывает (высокие) чувства; ср. нем. "Asthetik, фр. esth"etique, англ. aesthetics
кинестезия двигательное чувство, восприятие человеком собственных движений
синестезия психол. соощущение, двойное ощущение, способность к смешанному восприятию ощущений (например, чувствовать «цвет» звука, «вкус» прикосновения и т. п.); ср. фр. synesth"esie, англ. synaesthesia
эт, это
этика учение о морали, а также система норм поведения, мораль какой-л. общественной группы (например, врачебная этика); ср. нем. Ethik, фр. "ethique, англ. ethics
неэтичный не соответствующий правилам этики, нарушающий эти правила
этология наука о поведении, «нравах» животных
этн, этно
этнография «народоописание»; ср. англ. ethnography, фр. ethnographie
этноботаника
этнический имеющий отношение к какому-л. народу
см. эв/эй.
Большинство слов, пришедших в русский из греческого языка, легко узнаваемы. Слышишь «эпос», «литургия», «география» — и никаких сомнений в их происхождении не остается. А вот привычная нам лексика, которую мы употребляем ежедневно, кажется родной и исконно русской. Оказывается, что не всегда это так.
Помните свои школьные времена? Когда вы впервые приходили на урок, скажем, биологии, а учительница говорила: “Сегодня, дети, мы начинаем изучать науку биологию. А её название пришло к нам из греческого языка…”
С тех пор мы привыкли, что в русском языке существуют слова, заимствованные из греческого (в первую очередь это связано с тем, что кириллицу создавали на основе греческого алфавита). И научные термины, и церковная лексика, и слова, относящиеся к сфере искусства, и даже имена. О многих из них мы догадываемся сразу, едва услышав их.
Но не все знают, что на этом заимствования не кончаются. Есть еще много других слов, которые на первый взгляд вовсе не имеют отношения к греческому. Обычные слова, окружающие нас в быту. О них и поговорим.
Слова греческого происхождения в русском языке: 15 неожиданных примеров
Продукты питания
Для начала возьмем родные нам овощи, в которых на первый взгляд нет ничего экзотического. Мы едим их всю жизнь и даже не задумываемся, откуда они к нам попали.
Например, огурец. Его название произошло от греческого слова άγουρος , которое было образовано от ἄωρος, что означает “незрелый”. А все потому, что в пищу огурцы употребляют в незрелом — зеленом — виде.
Наименование свекла было заимствовано из древнегреческого σεῦκλον (как варианты σεῦτλον, τεῦτλον в разных диалектах). Древние греки, кстати, очень ценили этот овощ за его полезные свойства.
Вот еще один пример — уксус. Когда его начали делать на Руси, толком не установлено, но известно, что его название произошло от греческого ὄξος . В современном греческом языке уксус называется ξύδι , а οξύ — это кислота.
Слово оладья произошло от ἐλάδιον , которое, в свою очередь, было образовано от έλαιον. Оно переводится как “оливковое масло”, “немного масла”. Ничего удивительного, если учесть способ приготовления этого блюда.
Предметы быта
Теперь поговорим о названиях предметов, окружающих (или когда-то окружавших) нас в повседневной жизни.
Например, терем. Казалось бы — вот оно-то точно наше, русское. Но нет — оно происходит от древнегреческого τέρεμνον (τέραμνον) , что означает “дом, жилище”.
Или лохань. На первый взгляд кажется, что это вообще не заимствование. А на самом деле оно происходит от греческого λεκάνη — “таз, лохань”.
То же самое касается названия такого предмета, как кровать, образованного от κρεβάτι (κράββατος) — похоже, правда? Напоминает и совсем другое слово — кров. Хотя с точки зрения этимологии у них нет ничего общего.
А вот наименование «лампа» проделало довольно долгий путь. Из древнегреческого (λαμπάς — “лампада, светильник, факел”) оно пришло в латынь (lаmраdа), оттуда, в свою очередь, в немецкий и французский языки (lаmре). А русские, “прорубив окно” в Европу, позаимствовали его и изменили на свой манер.
Вот еще пара примеров: фонарь — образованное от φανάρι (производное от φανός — «светильник, свет, факел»), корабль — от древнегреческого κάραβος (изначально это значило краб. От него уже было образовано греческое καράβι и русское «корабль»).
Другие слова
Это еще не все. Возьмем слово «крокодил». Оно тоже греческого происхождения (κροκόδειλος ), а латинское crocodilus, от которого произошли эквиваленты в английском, немецком и других языках — не что иное, как заимствование.
Не менее любопытный пример — дракон. На первый взгляд кажется, что это латинское слово. Да, есть такое — dracō , -ōnis. Но это тоже заимствование. В русском оно впервые появилось в переводах преподобного Максима Грека (Максим Грек — Μάξιμος ο Γραικός — греческий монах, писатель и переводчик, живший в XVI веке. С 1518 года он жил на Руси, куда его пригласил великий князь для перевода греческих книг и рукописей).
Дракон по-гречески — δράκων, δράκος , а образовано это название от древнегреческого δέρκομαι (точнее, от одной из его форм — δρακεῖν), которое переводится как «ясно видеть».
Вот еще два слова, пришедших в русский язык из греческого через латынь: «эхо» через немецкий (Echo) и латынь (ēсhō) от ηχώ — отзвук, эхо; «зона» через французский (zone) и латынь (zōnа) от ζώνη — пояс, зона.
Слово «герой» также пришло через французский — от древнегреческого ἥρως — герой, воин. Современное написание ήρωας .
Вот видите — греческих слов в русском намного больше, чем кажется. Приведенная в этой статье лексика — лишь малая их часть.
А сколько следов оставили в нашем языке мифы Древней Греции! Взять хотя бы слово «паника». Оно произошло от имени Пана (Πά̄ν) — греческого бога леса. Он мог быть веселым, а мог наслать на человека (и даже на целое войско!) такой ужас, что тот пускался бежать без оглядки. Так и возникло выражение «панический страх».
И сегодня мы так часто встречаем и непринужденно употребляем крылатые фразы из древнегреческих мифов (иногда даже не до конца понимая их значения). Но о них — в другой раз.
А вы когда-нибудь задумывались, сколько в русском языке заимствований? Пишите ответы в комментариях!
